ENFIN TRADUIT

Quelqu'un a traduit le fim ( sous titre ) en anglais, trop cooooooooooooool.
http://fr.youtube.com/watch?v=EXF4zWClv6k&feature=related

trop bien! ca laisse beaucoup plus de chance qu'un fansub le traduise en fr car il y a pas beaucoup de traducteurs jap-fr mais beaucoup anglais-fr!!! avec ca je suis presque sur de pouvoir trouver une fansub qui soit d'accord de le traduire!!! en plus le film est en une seule partie c'est exactement ce qu'il me fallait pour leur mettre le film a disposition merci beaucoup

voila le texte en FRAAAAANCAISSSSSSS :
EPISODE 1

Amiral : Finalement, tu as été capable de déménager à Animal Village et de courir sous la pluie.
Aï : J'aime les jours de pluie. Avec mon parapluie préféré, je mets mes bottes et je saute dans le flaques.
Amiral : Pour déménager dans un village par toi-même, tu dois être indépendante, mademoiselle.
Aï : Pas besoin de m'appelle mademoiselle, moi c'est¨Aï.
Amiral : C'est un joli nom.
Amiral : Ce que tu vois au bout de l'arc-en-ciel, c'est Animal Village.
Aï : Voilà donc... Animal Village !

(ils arrivent sur la place)

Amiral : Voici la mairie.
Aï : Monsieur Animal Village ! Je m'appelle Aï ! J'ai déménagé ici aujourd'hui !
Aï : Laisse, je peux la porter.
Amiral : Vraiment ?
Amiral : En effet, tu préfères être indépendante.

(dans la mairie...)

Opélie : Tu dois être Aï, c'est ça ? Celle qui déménage aujourd'hui.
Aï : Oui, ravie de te rencontrer.
Opélie : Mon nom est Péli-ko (en français : Opélie). Chaque fois que tu viendras ici, je serais prête pour t'aider. Si tu as besoin d'aide, ou qu'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, n'hésite pas à venir, d'accord ?
Opélie : Je suis toujours là dans la journée.
Aï : OK.
Opélie : La nuit, il y a ma grande sœur, donc tu peux venir aussi.
Aï : C'est ouvert 24h/24 ? C'est tellement moderne !
Tortimer : Tu dois être notre nouvelle résidente, Mademoiselle Aï, c'est ça ? Je suis Kotobuki (en français : Tortimer) le maire. Laisse-moi te le rappeller. Je suis Kotobuki le maire.
Aï : D'accord.
Tortimer : Je sais que c'est soudain, mais puis-je te poser une question ?
Aï : Une question ?
Tortimer : Lequel de ces 4 personnages est le plus qualifié ? 1/Moi, le maire. 2/Moi, le maire. 3/Moi, le maire. 4/Moi, le maire.
Aï : Ils sont tous maire ???
Tortimer : Voici une remarque bien froide...
Opélie : S'il te plaît, répond "M. le maire". Cet hiver, il va y avoir une élection. Monsieur Kotobuki s'inquiète tout le temps à cause de ça.
Aï : Une élection ? Municipale ?
Aï : Le maire ! Oui, le maire ! Le maire numéro... Celui que vous voulez !
Tortimer : Je vois, je vois ! Je suis vraiment touché d'avoir Mademoiselle Aï qui me soutient à Animal Village !
Opélie : Aï, ton propriétaire est monsieur Tom Nook. Merci de passer à la boutique Nook pour y récupérer les clefs.

(arrivée à la Boutique Nook...)

Tom Nook : Bienvenue ! Viens, rentre ! Et prends tout ton temps pour regarder ! Cherche-tu quelque chose en particulier ?
Aï : Hé bien, je ne suis pas venue pour acheter quelque chose. Je m'appelle Aï. Mademoiselle Opélie m'a dit de venir trouver M. Tom Nook, qui est mon propriétaire.
Tom Nook : Ah. Tu aurais pu le dire dès le début.
Aï : Je suis désolée.
Tom Nook : OK, mets ça. J'ai besoin que tu commences à travailler.
Aï : Travailler ?
Tom Nook : Bon, fais attention aux livraisons.
Aï : Livraisons ? Je... Je suis juste venue passer prendre ma clé, je ne cherchais pas vraiment du travail.
Tom Nook : La manière la plus rapide pour te faire à ta vie à Animal Village, c'est de travailler.
Aï : C'est vrai ?
Tom Nook : En travaillant, tu pourra te présenter aux voisins : tu fais d'une pierre deux coup.
Aï : Bien, ça doit être vrai.
Tom Nook : Ce n'est pas "ça doit être vrai", c'est vrai !
Aï : Mais c'est tellement soudain...
Tom Nook : Allez, allez. Le temps, c'est de l'argent.
Aï : Oh oui, bien sûr.
Tom Nook : Voici la liste des livraisons.
Aï : OK. Bon, j'y vais !
Tom Nook : Quand tu aura fait tes livraisons, j'aimerai que tu reviennes me voir !

(En grimpant la côte)

Aï : Quel défi !

(elle arrive chez Rosie)

Aï : Alors, c'est celle-ci.
Aï : Mademoiselle Rosie, j'ai une livraison de la Boutique Nook !
Rosie : Elle est enfin arrivée !
Aï : Excuse-moi mais...
Rosie : Comment je suis ? Comment je suis ?
Aï : C'est vraiment très beau. Tu vois, je viens d'arriver à Animal Village...
Rosie : Je dois vraiment être une bombe. Tout ce que je mets est si beau, si mignon !
Aï : Excusez-moi.
Rosie : Hé, tu es une nouvelle ici, non ? Pourquoi as-tu déménagé ici ? Tu es seule ? Ou es-tu avec un ami ? Ou alors, alors...
Aï : Je suis seule.
Rosie : Seule, c'est ça ? Je sais ! Tu a fuis ton ancienne maison ! Tu essaie de l'oublier et de recoller ton cœur brisé. Alors tu as fait un voyage en solitaire. Et finalement tu es arrivée à notre si lointain village !
Aï : Ce n'est pas ça.
Rosie : Ça doit être ça. Oh... J'ai toujours voulu partir ailleurs avec mon prince charmant sur son cheval blanc !

(Chez Alphonse)

Aï : Monsieur Alphonse, j'ai une livraison ! Je vous apporte 500 tartes. ... 500 tartes ???
Aï : Vous savez, aujourd'hui...
Alphonse : C'est arrivé, c'est arrivé ! Je viens juste de sentir l'odeur venant de la boîte. J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Aï : Excuse-moi...
Alphonse : Hé, toi ! Que préfères-tu ? Du tiramisu, ou de la crème ? Moi, j'aime les deux !

(Un ninja saute)

Aï : Qui est-ce ?
Alphonse : Attends ! Attends-moi !
Aï : Un ninja ? Pourquoi ça ?
Aï : Oh ! Qu'est-ce que je vais faire ? Il est parti.

(Chez Blanche)

Aï : Excusez-moi Mademoiselle Blanche, je viens de la Boutique Nook. J'ai une livraison.
Blanche : Merci. C'est ouvert, donc puis-je te demander de la porter à l'intérieur.
Aï : Bien sûr.
Blanche : Tu viens d'arriver, c'est ça ?

eu...Non il en ai en plusieur malheuresemnet '-_-
sinon, il est déjà un peu traduit ( voir mon message en haut )

est-ce que tu prends le texte sur un site? si oui, est-ce qu'il est entierement traduit? comme ca tu le mets sur le forum et la fansub qui traduira aura beaucoup moins de boulot a faire et on pourra etre sur qu'elle fasse une traduction a 200%!!! merci encore :s'il te plait:

Uii je l'ai trouver sur un ite, la personne va faire la suite bientôt normalement ^^
On a cas si mettre aussi ^^

ok mais moi je parle pas du tout bien anglais xD donc je vais pas servir a grand chose mais en attendant je m'occupe de trouver la fansub

Moi j'arrive un peu à comprendre la partie deux en anglais^^

En fait, c'est grace à ce forum que j'ai découvert le film en entier alors c'est en partie pourquoi je me suis inscrite après ;)

Je l'ai fini et j'ai beaucoup aimé xD.

Je suis en 1ere anglais renforcé donc j'ai tout compris très facilement mais ça n'a pas l'air d'être le cas de tout le monde.

En tout cas, j'ai vraiment eu l'impression d'être dans le jeu parfois et j'ai adoré ;)

Cool :)
Moi je ne comprends pas tout en anglais xD
Je suis encore une débutante :)
Ben c'est cool que sa t'a plu
Moi aussi j'ai bien aimé en tout cas

J'essaierais de vous faire une version sous-titré en français mais je ne promets rien.

je veut la suite traduit

J'ai pas trop le temps en ce moment je fais du Counter Strike...